1 00:00:06,881 --> 00:00:08,091 Aleksandar: Učinit ću što si tražio. 2 00:00:08,133 --> 00:00:09,384 Ja ću te odvesti do Svetog Jurja. 3 00:00:09,426 --> 00:00:12,220 Marlowe: Predlažem uklanjamo vas, gospođo. 4 00:00:12,262 --> 00:00:13,972 -Ne. 5 00:00:14,014 --> 00:00:15,682 -Ovo mjesto neće preživjeti bez tebe. 6 00:00:15,724 --> 00:00:17,017 - Onda sam krivo napravio. 7 00:00:17,058 --> 00:00:18,601 [nerazgovjetno brbljanje] 8 00:00:20,937 --> 00:00:22,063 -Što se dogodilo? 9 00:00:22,105 --> 00:00:23,690 -[stenje] -[gunđa] 10 00:00:25,316 --> 00:00:27,360 - Cijelo ovo vrijeme ti... znao si? 11 00:00:27,402 --> 00:00:28,820 Rachel: Ne znamo ima vremena za ovo. 12 00:00:28,862 --> 00:00:29,863 To je adrenalin. 13 00:00:29,904 --> 00:00:31,197 Dat će ti još nekoliko sati. 14 00:00:31,239 --> 00:00:32,574 Ali samo uzmi ako imate napadaje. 15 00:00:32,866 --> 00:00:34,909 Doza je dovoljno jaka izazvati srčani udar. 16 00:00:35,285 --> 00:00:36,619 - Jesmo li shvatili 17 00:00:36,661 --> 00:00:38,580 kako Victor Simonek je povezano s ovim? 18 00:00:38,621 --> 00:00:41,249 Parker: Bio je zabavan Aleksandrovi roditelji od ručka. 19 00:00:41,666 --> 00:00:44,044 - Odradio sam svoj dio. Bolje da su moji roditelji sigurni. 20 00:00:44,085 --> 00:00:45,045 [škripa guma] 21 00:00:45,086 --> 00:00:46,713 Schiff: Nisi ti sveti Juraj! 22 00:00:46,755 --> 00:00:47,839 [stenje] 23 00:00:48,923 --> 00:00:51,217 Ubijte Halea i roditelje! 24 00:00:52,761 --> 00:00:53,720 [stenje] 25 00:00:54,596 --> 00:00:55,722 [uzdah] 26 00:01:04,773 --> 00:01:05,648 [zvoni lifta] 27 00:01:24,793 --> 00:01:25,877 -Doktor Kasperian? 28 00:01:30,298 --> 00:01:31,800 Ocjena. Iz Kevnika. 29 00:01:34,636 --> 00:01:36,638 Imam uzorke zatražili ste. 30 00:01:44,813 --> 00:01:45,689 ti si... 31 00:01:46,731 --> 00:01:47,816 nije ono što sam očekivao. 32 00:01:49,609 --> 00:01:51,027 Nemoguće je pratiti ove tablete 33 00:01:51,069 --> 00:01:54,239 natrag k njemu ili bilo koji od njih. 34 00:01:54,280 --> 00:01:56,074 Ako ovo pođe po zlu, na nama je. 35 00:01:56,616 --> 00:01:58,410 Ili bismo završili u zatvoru ili mrtav. 36 00:01:58,451 --> 00:02:00,537 i za mene, ne radi se o novcu. 37 00:02:00,995 --> 00:02:02,497 Nema iznosa vrijedno rizika. 38 00:02:07,836 --> 00:02:08,712 dakle... 39 00:02:09,170 --> 00:02:10,755 u čemu su te uhvatili? 40 00:02:11,089 --> 00:02:12,507 Ja, bio sam gore, bio sam... -Stani. 41 00:02:14,843 --> 00:02:16,177 Nismo mi isti. 42 00:02:17,345 --> 00:02:18,471 Ne živim u strahu 43 00:02:18,513 --> 00:02:20,515 da moja loša djela stići će me. 44 00:02:21,182 --> 00:02:22,684 [♪♪♪] 45 00:02:25,311 --> 00:02:26,771 - Povjerovali ste ideologiji. 46 00:02:27,105 --> 00:02:28,231 - Sve što radim... 47 00:02:28,773 --> 00:02:31,818 jamči da nitko doživljava ono što ja imam. 48 00:02:32,861 --> 00:02:34,779 Ikad više. 49 00:02:36,364 --> 00:02:38,575 - Ali nisi očekivao morati ići ovako daleko. 50 00:02:38,908 --> 00:02:40,535 Povrijediti nekoga tko vam je blizak. 51 00:02:41,119 --> 00:02:42,871 Hoćeš li stvarno proći kroz to? 52 00:02:43,413 --> 00:02:46,541 -Hvala što ste došli, Marka iz Kevnika. 53 00:02:47,167 --> 00:02:48,877 Obavezno ostavite svoju karticu na recepciji. 54 00:02:49,878 --> 00:02:51,338 Tako da znamo gdje vas možemo pronaći. 55 00:02:59,888 --> 00:03:01,389 [♪♪♪] 56 00:03:13,068 --> 00:03:14,611 [svira tematska glazba] 57 00:04:00,073 --> 00:04:01,700 - Nešto se promijenilo. 58 00:04:02,075 --> 00:04:03,243 Samo jesam ovaj užasan osjećaj 59 00:04:03,284 --> 00:04:04,577 kao da ću propustiti nešto veliko. 60 00:04:04,619 --> 00:04:06,162 Moira: Nastavi gledati Aleksandra. 61 00:04:06,204 --> 00:04:08,039 Ako on nije na brodu, zovemo to. 62 00:04:11,501 --> 00:04:12,961 - Htio bih ga upoznati. 63 00:04:13,795 --> 00:04:14,879 [svira napeta glazba] 64 00:04:27,559 --> 00:04:28,727 - Čast mi je da vas upoznam, gospođo. 65 00:04:28,768 --> 00:04:29,894 -Mm. 66 00:04:32,313 --> 00:04:34,315 Ovo je nekad bilo svojevrsna učionica 67 00:04:35,108 --> 00:04:38,987 gdje smo učili naše operativce oduprijeti se ispitivanju. 68 00:04:40,905 --> 00:04:44,993 Naučili smo ih preživjeti što je duže moguće 69 00:04:45,952 --> 00:04:47,662 udaljavanjem od istine. 70 00:04:48,663 --> 00:04:50,665 Ta bitka bilo u njihovim vlastitim umovima. 71 00:04:51,041 --> 00:04:52,584 Taj nikakav ispitivač 72 00:04:52,625 --> 00:04:55,712 možete uzeti ono što imate nije već odlučio dati. 73 00:04:58,673 --> 00:05:00,342 Mislim da se možete poistovjetiti s ovim. 74 00:05:00,675 --> 00:05:04,095 Ne može biti lako znati tvoje oči i uši su razbijene. 75 00:05:08,350 --> 00:05:09,559 - Ne, gospođo. 76 00:05:11,269 --> 00:05:12,354 -Mm. 77 00:05:14,022 --> 00:05:16,399 Kažu mi da imaš problem savjesti. 78 00:05:16,441 --> 00:05:18,526 Da stane na put narudžbi. 79 00:05:18,568 --> 00:05:20,403 Zašto ste spasili dijete? 80 00:05:20,445 --> 00:05:21,571 U vašem testu iz Kopenhagena. 81 00:05:21,613 --> 00:05:23,698 Spasio si dječaka. Ne žena. Zašto? 82 00:05:25,700 --> 00:05:27,494 -Zato što je bio u većoj opasnosti. 83 00:05:27,535 --> 00:05:29,954 - Poznavali ste američkog građanina bio prioritet. 84 00:05:29,996 --> 00:05:31,748 -Da, ali imala je priliku pri ulasku u sljedeći helikopter. 85 00:05:31,790 --> 00:05:33,333 - I već je bio u tvojim rukama. 86 00:05:33,375 --> 00:05:34,834 Spustiti ga... 87 00:05:36,002 --> 00:05:37,921 osjeća više namjerno zlo 88 00:05:37,962 --> 00:05:40,090 nego samo okrenuti leđa, zar ne 89 00:05:41,883 --> 00:05:45,512 OSS dizajniran test iz Kopenhagena 90 00:05:45,553 --> 00:05:46,846 odmah nakon rata. 91 00:05:46,888 --> 00:05:48,056 Morali su znati 92 00:05:48,098 --> 00:05:50,141 da naši operativci bi slijedio naredbu 93 00:05:50,183 --> 00:05:52,018 bez obzira na sve rekla im je savjest. 94 00:05:52,060 --> 00:05:53,853 Ta odanost našoj zemlji 95 00:05:53,895 --> 00:05:56,690 zamijenio bilo koji drugi ljudska briga. 96 00:05:56,731 --> 00:06:00,068 Oni su osmislili test kao binarni. 97 00:06:00,110 --> 00:06:01,361 Odaberite jedno ili drugo. 98 00:06:01,403 --> 00:06:03,029 Ali mislim pravo pitanje je, 99 00:06:03,071 --> 00:06:04,656 zašto ih oboje nisi spasio? 100 00:06:08,076 --> 00:06:09,119 - Nisam mogla. -Da, mogao bi. 101 00:06:09,160 --> 00:06:10,912 Mogao si ustupio svoje mjesto. 102 00:06:11,663 --> 00:06:13,289 -Da sam promašio taj helikopter, 103 00:06:13,331 --> 00:06:16,376 Morao bih ostati skriven dok se nisu vratili po mene. 104 00:06:16,418 --> 00:06:18,211 I ako sam bio zarobljen, Bio bih korišten kao 105 00:06:18,253 --> 00:06:19,587 pregovarački adut protiv nas. -Ne. 106 00:06:19,629 --> 00:06:22,257 To je dobra racionalizacija nakon činjenice. 107 00:06:22,298 --> 00:06:24,801 Nije ono što si mislio u ovom trenutku, međutim, je li bilo? 108 00:06:24,843 --> 00:06:26,511 -Razmišljao sam o mom timu. 109 00:06:26,553 --> 00:06:28,930 Povratak u borbenu zonu bez elementa iznenađenja. 110 00:06:28,972 --> 00:06:31,099 Mogao sam ih sve dobiti ubijen tijekom spasilačke misije. 111 00:06:31,141 --> 00:06:32,559 - To je briga, sigurna sam. 112 00:06:32,600 --> 00:06:34,060 To nije cijeli odgovor. 113 00:06:35,437 --> 00:06:36,813 - S poštovanjem, gospođo, 114 00:06:37,689 --> 00:06:38,940 ti ne znaš što sam mislio. 115 00:06:38,982 --> 00:06:40,025 -Znaš li? 116 00:06:43,028 --> 00:06:45,780 - Odvrtio sam ovo u mislima tisuću puta. 117 00:06:47,115 --> 00:06:48,867 Ja sam odabrao koji je spasio najviše života. 118 00:06:48,908 --> 00:06:50,410 - Izbor koji je spasio najviše života 119 00:06:50,452 --> 00:06:51,661 u hipotetičkom. 120 00:06:51,703 --> 00:06:54,080 Dok ste imali dva civila pred sobom 121 00:06:54,122 --> 00:06:55,248 koji je trebao pomoć. 122 00:06:55,290 --> 00:06:57,292 I bio si jedini od trojice 123 00:06:57,334 --> 00:06:58,626 sa šansom izvući se živ. 124 00:06:58,668 --> 00:07:00,712 - Napravio sam odluka u djeliću sekunde-- 125 00:07:00,754 --> 00:07:02,756 -I to ti je smetalo neopisivo godinama. 126 00:07:02,797 --> 00:07:05,425 To je bila točka preokreta to je započelo tvoje napade panike. 127 00:07:05,467 --> 00:07:07,135 To je bila stvar nisi se mogao otresti. 128 00:07:07,177 --> 00:07:09,971 Jer duboko u sebi znaš 129 00:07:10,013 --> 00:07:11,431 postojao je još jedan način. 130 00:07:11,473 --> 00:07:14,184 Možete intelektualizirati svaki njegov kut, 131 00:07:14,225 --> 00:07:15,977 ali svoje tijelo nije uvjeren. 132 00:07:16,019 --> 00:07:18,521 Napravio si izbor taj dio tebe mrzi. 133 00:07:19,105 --> 00:07:20,565 [♪♪♪] 134 00:07:22,984 --> 00:07:24,110 [uzdahne] 135 00:07:24,152 --> 00:07:27,489 Mislim, dok ti kršili pravila, 136 00:07:28,323 --> 00:07:29,657 nisi ustupio mjesto 137 00:07:29,699 --> 00:07:32,202 jer ste poznavali svoje zapovjednike nije htio da to učiniš. 138 00:07:33,787 --> 00:07:36,039 Bio si miran slijedeći naredbe. 139 00:07:36,081 --> 00:07:37,540 [♪♪♪] 140 00:07:42,420 --> 00:07:45,590 Postoji greška u testu. 141 00:07:45,632 --> 00:07:47,926 To je binarni. Nas ili njih. 142 00:07:48,551 --> 00:07:51,179 Stvarni svijet daleko je složeniji. 143 00:07:54,724 --> 00:07:58,269 Rekli su mi tvoj problem slijedi svoju savjest. 144 00:07:59,854 --> 00:08:02,899 Mislim da je tvoj pravi problem nisi otišao dovoljno daleko. 145 00:08:05,610 --> 00:08:08,154 Ne znamo što traži naš neprijatelj. 146 00:08:08,655 --> 00:08:10,490 Ali nisi bio odabran nasumce. 147 00:08:11,074 --> 00:08:12,992 U nekom trenutku, pristupit će vam se. 148 00:08:14,285 --> 00:08:16,162 Moguće biti okrenuo protiv nas. 149 00:08:17,205 --> 00:08:19,874 Bez obzira što kažu, bez obzira što kažemo, 150 00:08:19,916 --> 00:08:21,710 bez obzira na sve narudžbe su... 151 00:08:24,045 --> 00:08:26,256 da vidimo gdje tvoj kompas te vodi. 152 00:08:31,845 --> 00:08:33,680 Moira: Gledaj ga vrlo, vrlo blizu, 153 00:08:33,722 --> 00:08:36,891 a ako vidite dokaze da on se dogovara s neprijateljem, 154 00:08:36,933 --> 00:08:39,811 biti spreman dati nalog za ubijanje. 155 00:08:39,853 --> 00:08:41,855 Verbalna potvrda od uvjeta 156 00:08:41,896 --> 00:08:43,606 narudžbe za ubijanje, molim. 157 00:08:45,608 --> 00:08:46,943 -Uvjeti razumljivi. 158 00:08:54,659 --> 00:08:56,202 -Zar stvarno misliš prevrnuo se? 159 00:08:58,913 --> 00:08:59,914 -Mislim... 160 00:09:01,791 --> 00:09:03,168 ništa nema smisla. 161 00:09:03,668 --> 00:09:05,962 Nijedan od dijelova slagalice pristaju zajedno. 162 00:09:06,379 --> 00:09:07,839 To je kao... 163 00:09:07,881 --> 00:09:09,341 Još ne vidim sliku. 164 00:09:12,469 --> 00:09:13,803 -Svratit ću i pozdravi Victora. 165 00:09:13,845 --> 00:09:14,888 -Stvarno? ja-- -Da. 166 00:09:14,929 --> 00:09:15,889 - Nisi čak dotakni svoju hranu. 167 00:09:15,930 --> 00:09:16,890 - Hrana će ti se ohladiti. 168 00:09:16,931 --> 00:09:17,974 -U redu je. - To su tri zalogaja! 169 00:09:18,016 --> 00:09:18,933 Parker: Imamo li kuhinju? 170 00:09:18,975 --> 00:09:19,893 Aleksandar: Odmah se vraćam. 171 00:09:19,934 --> 00:09:21,269 -Ne. Pronašli su žice. 172 00:09:21,728 --> 00:09:23,063 -U redu, premjestite tim oko leđa 173 00:09:23,104 --> 00:09:24,147 u slučaju da pokuša pobjeći. 174 00:09:25,523 --> 00:09:27,067 Što on radi? 175 00:09:27,567 --> 00:09:28,693 Victor: Oh. 176 00:09:29,277 --> 00:09:30,862 Ručak u redu? Kako ste putovali? 177 00:09:31,321 --> 00:09:32,614 Aleksandar: Stigao kasno sinoć. 178 00:09:32,655 --> 00:09:34,657 Viktor: Dođi, pomozi mi s brašnom. 179 00:09:35,450 --> 00:09:37,994 Zdravstveni inspektori, da, oni... 180 00:09:38,036 --> 00:09:41,164 došli su jučer, neplanirano... 181 00:09:41,206 --> 00:09:42,916 Aleksandar: Mislim da jesu opet gleda u mene. 182 00:09:43,416 --> 00:09:44,959 putovanje u Pariz nije išlo kako je planirano. 183 00:09:45,251 --> 00:09:47,837 Nikad te nisam pitao za ovako nešto prije, 184 00:09:48,922 --> 00:09:51,341 ali mislim da moram govoriti do svetog Jurja. Direktno. 185 00:09:51,383 --> 00:09:52,967 Moram joj ovo objasniti. 186 00:09:57,263 --> 00:09:58,640 [nečujni dijalog] 187 00:10:09,109 --> 00:10:10,151 -Hvala. 188 00:10:10,193 --> 00:10:11,152 -Uvijek. 189 00:10:13,738 --> 00:10:15,615 Aleksandar: Učinit ću što tražite. 190 00:10:15,657 --> 00:10:17,283 Čim Victor dolazi kroz, 191 00:10:17,617 --> 00:10:19,119 Ja ću te odvesti do Svetog Jurja. 192 00:10:23,248 --> 00:10:24,332 Ellie: Što da radimo? 193 00:10:33,508 --> 00:10:35,135 [vrata se otvaraju] 194 00:10:35,176 --> 00:10:36,761 -[ubodi nožem] -[Alexander stenje] 195 00:10:37,846 --> 00:10:39,681 [Michelle progunđa] 196 00:10:41,516 --> 00:10:42,976 [♪♪♪] 197 00:10:50,191 --> 00:10:51,192 Ona je ovdje. 198 00:10:52,694 --> 00:10:54,029 Ona je dobro. 199 00:10:56,156 --> 00:10:58,825 Michelle: Nisam gotova dok ne završiš. 200 00:10:59,492 --> 00:11:01,202 Naći ću ga i završi ovo. 201 00:11:02,245 --> 00:11:04,122 Ali ima nešto trebao bi znati. 202 00:11:05,832 --> 00:11:07,709 Rekao sam mu njegov stan bio prisluškivan. 203 00:11:08,585 --> 00:11:09,461 Morseov kod. 204 00:11:09,836 --> 00:11:11,546 Morao sam mu nešto dati 205 00:11:11,588 --> 00:11:12,839 da se čini kao Bio sam na njegovoj strani 206 00:11:12,881 --> 00:11:13,965 kako bih ga natjerao da mi vjeruje. 207 00:11:14,007 --> 00:11:16,009 - To je bila dobra ideja. Hvala. 208 00:11:16,051 --> 00:11:17,344 Imam mjesto da ti odeš. 209 00:11:17,385 --> 00:11:18,678 Poslat ću ti poruku. -[zuji mobitel] 210 00:11:18,720 --> 00:11:20,055 -Održi me na životu tamo vani. 211 00:11:21,222 --> 00:11:23,725 Ellie: Našli smo ga. Kabina koja pripada Rachel. 212 00:11:24,225 --> 00:11:25,894 Približavamo se. -Dolazim. 213 00:11:33,026 --> 00:11:34,861 Zašto bi reći to naglas? 214 00:11:40,116 --> 00:11:41,201 [uzdahne] 215 00:11:44,996 --> 00:11:46,373 - Još su tamo. 216 00:11:46,414 --> 00:11:48,166 - Pet minuta izvan kabine. 217 00:11:48,958 --> 00:11:50,919 -Kad je Aleksandar rekao "Volim te" svojim roditeljima, 218 00:11:50,960 --> 00:11:53,213 nije bilo na mandarinskom. Što je bilo? 219 00:11:53,254 --> 00:11:54,422 - Uh, Hakka. 220 00:11:55,090 --> 00:11:55,757 Da. 221 00:11:56,257 --> 00:11:57,592 Aleksandar: Govorili bismo mandarinski 222 00:11:57,634 --> 00:11:58,718 da smo samo mi u kući, 223 00:11:58,760 --> 00:12:00,720 uh, osim ako moj tata bio ljut na mene. 224 00:12:01,179 --> 00:12:03,098 Da sam stvarno u nevolji, govorio bi hakka. 225 00:12:04,307 --> 00:12:06,059 Ali ako je bilo gostiju u kući, 226 00:12:06,101 --> 00:12:07,811 ili, uh, bili smo u javnosti, 227 00:12:07,852 --> 00:12:09,312 ili čak samo na telefonu, uvijek je bilo-- 228 00:12:09,354 --> 00:12:11,523 - Povucite restoran. Kad je Aleksandar otišao. 229 00:12:12,023 --> 00:12:14,067 -Parker, u kabini smo za dva. 230 00:12:14,484 --> 00:12:16,069 - Moram vidjeti mamino lice. 231 00:12:16,319 --> 00:12:17,362 Molim! 232 00:12:18,029 --> 00:12:19,114 [Preston govori Hakka kineski] 233 00:12:20,573 --> 00:12:22,450 [Helen govori Hakka kineski] 234 00:12:22,867 --> 00:12:24,786 -[na engleskom] Znam, mama. ja znam 235 00:12:26,287 --> 00:12:28,373 Samo ostani ovdje, u redu? -U redu. 236 00:12:28,415 --> 00:12:30,583 -O moj Bože. -Što? 237 00:12:30,625 --> 00:12:32,127 Što? Što je to? 238 00:12:32,836 --> 00:12:33,920 Parker: Gospođo. 239 00:12:34,713 --> 00:12:36,047 Bok. oprosti 240 00:12:36,381 --> 00:12:37,257 Nije poludio! 241 00:12:37,632 --> 00:12:39,009 Kad je rekao stvar za Schiffa, 242 00:12:39,050 --> 00:12:41,052 poznavao je stan bio prisluškivan. rekla mu je Michelle. 243 00:12:41,469 --> 00:12:43,221 -Zašto bi to rekao naglas? Parker: Točno! 244 00:12:43,263 --> 00:12:45,140 Zašto jednostavno ne bi zapiši da Schiff vidi? 245 00:12:45,181 --> 00:12:47,267 Jer Schiff nije znao da smo slušali! 246 00:12:47,892 --> 00:12:49,686 Aleksandar je bio dajući nam plan 247 00:12:49,728 --> 00:12:50,687 kako bismo se mogli pripremiti. 248 00:12:50,979 --> 00:12:52,313 I u svom intervjuu za Poseidon, 249 00:12:52,355 --> 00:12:53,982 rekao je da je njegov tata koristio samo Hakku 250 00:12:54,024 --> 00:12:55,150 kad je bio stvarno u nevolji. 251 00:12:55,191 --> 00:12:56,276 I mi je rekao zbogom njima, 252 00:12:56,317 --> 00:12:57,485 nije koristio mandarinski. 253 00:12:57,777 --> 00:12:58,778 Koristio je Hakka. 254 00:12:59,279 --> 00:13:00,864 Govorio im je ostati i slušati ga 255 00:13:00,905 --> 00:13:02,157 jer je bio u nevolji. 256 00:13:02,198 --> 00:13:03,491 Alexander se trudio da nam kažeš 257 00:13:03,533 --> 00:13:04,451 da nije zvrnuo! 258 00:13:04,492 --> 00:13:05,326 Ali ne smije dati do znanja Schiffu 259 00:13:05,368 --> 00:13:07,370 što on radi! on je... 260 00:13:07,412 --> 00:13:10,040 Baca nam Zdravomariju! Moramo mu vjerovati. 261 00:13:12,167 --> 00:13:14,294 - Zar ne bi bilo lijepo ako je bila u pravu? 262 00:13:16,504 --> 00:13:17,547 -A ako griješiš? 263 00:13:18,423 --> 00:13:19,924 - Oh, sama ću ga ubiti. 264 00:13:23,762 --> 00:13:24,763 strijelac: Na položaju. 265 00:13:24,804 --> 00:13:25,847 Zaključavanje cilja. Parker: Čekaj! 266 00:13:25,889 --> 00:13:27,140 -Stani! -Promaši pogodak! 267 00:13:27,182 --> 00:13:28,558 Neka izgleda kao još ga lovimo, 268 00:13:28,600 --> 00:13:29,893 ali mi ga želimo pobjeći. 269 00:13:29,934 --> 00:13:31,353 strijelac: Primljeno. Promašio metak. 270 00:13:32,687 --> 00:13:33,563 [pucnjevi] 271 00:13:33,605 --> 00:13:34,856 -U redu. 272 00:13:36,191 --> 00:13:37,192 U redu. 273 00:13:38,693 --> 00:13:39,652 Pratite ga. hajmo-- 274 00:13:39,694 --> 00:13:40,987 Idemo shvatiti kamo ide. 275 00:13:41,696 --> 00:13:42,530 [uzdahne] 276 00:13:43,698 --> 00:13:45,617 I trebat će mi a Sveti Juraj. 277 00:13:47,660 --> 00:13:48,536 [Parker uzdiše] 278 00:13:50,080 --> 00:13:51,122 -Što? 279 00:14:00,256 --> 00:14:01,633 Kate: Kamo idemo? 280 00:14:01,675 --> 00:14:03,927 -Samo treba izaći kuće za malo. 281 00:14:06,137 --> 00:14:06,971 -Oh. 282 00:14:09,307 --> 00:14:10,975 Kakvo je ovo mjesto? 283 00:14:12,185 --> 00:14:13,353 - Negdje na sigurnom. 284 00:14:16,398 --> 00:14:18,233 -„Ove dvorane su namjenske 285 00:14:18,274 --> 00:14:22,112 na krhku ideju koju je potrebno zaštititi." 286 00:14:22,153 --> 00:14:24,823 [dahne] Oh, to je lijepo. Tko je to rekao? 287 00:14:26,658 --> 00:14:28,660 -Jako, jako pametna žena. 288 00:14:35,375 --> 00:14:37,252 - Jesmo li sve ovo izgradili? 289 00:14:42,090 --> 00:14:43,091 -Da, ljubavi moja. 290 00:14:44,050 --> 00:14:45,301 -[uzdah] Sveti Juraj: Jesmo. 291 00:14:45,343 --> 00:14:46,302 [smijeh] 292 00:14:46,344 --> 00:14:47,637 -Ne previše otrcano. 293 00:14:47,679 --> 00:14:49,264 [oboje se smiju] 294 00:14:51,808 --> 00:14:52,809 Tehnika signala: Oziris se približava. 295 00:14:52,851 --> 00:14:54,185 [svira napeta glazba] 296 00:14:55,770 --> 00:14:57,564 -Bliže. Želim mu vidjeti lice 297 00:14:57,605 --> 00:14:58,648 kad otvori vrata. 298 00:14:58,690 --> 00:14:59,733 [kucanje na vrata] 299 00:15:14,372 --> 00:15:15,498 -Zdravo, gospođice St. George. 300 00:15:16,332 --> 00:15:18,460 Oprostite što vas uznemiravam, pogotovo tako kasno. 301 00:15:19,502 --> 00:15:20,420 -Idemo. 302 00:15:21,004 --> 00:15:22,047 Remy: Oziris odlazi. 303 00:15:22,380 --> 00:15:24,382 Moira: Stići ćemo ga. Fokusiraj se na Schiffa. 304 00:15:24,424 --> 00:15:25,467 Ispuni moj znak. 305 00:15:25,508 --> 00:15:26,718 - Krenuo je u restoran. 306 00:15:27,218 --> 00:15:28,219 Upozori Michelle. 307 00:15:29,596 --> 00:15:30,430 Dolazi. 308 00:15:30,472 --> 00:15:31,806 [škripa guma] 309 00:15:34,684 --> 00:15:36,144 [gunđa] 310 00:15:38,563 --> 00:15:39,856 [stenje] 311 00:15:42,233 --> 00:15:43,234 [uzdah] 312 00:15:46,613 --> 00:15:47,489 [stenje] 313 00:15:49,240 --> 00:15:50,367 [vrišti] 314 00:15:52,160 --> 00:15:53,036 [uzdah] 315 00:15:54,287 --> 00:15:55,246 [stenje] 316 00:15:57,123 --> 00:15:58,083 [kašlje] 317 00:16:00,293 --> 00:16:01,378 - Vrat? 318 00:16:01,711 --> 00:16:02,921 Jebeni vrat? 319 00:16:02,962 --> 00:16:04,297 -Oh, oprosti, jesam li ti trebao spasiti život 320 00:16:04,339 --> 00:16:05,507 na manje bolan način? 321 00:16:06,591 --> 00:16:07,801 -Koji vrag radiš li ovdje? 322 00:16:08,385 --> 00:16:09,344 - Duga priča. 323 00:16:10,470 --> 00:16:11,638 - Tu je pištolj u konzoli. 324 00:16:12,222 --> 00:16:14,224 Dolaze dva tipa s jurišnim puškama. 325 00:16:16,184 --> 00:16:17,185 [puške] 326 00:16:17,227 --> 00:16:18,311 znate li kako koristiti tu stvar? 327 00:16:19,604 --> 00:16:20,522 -Da, išao sam na tečaj. 328 00:16:21,606 --> 00:16:22,607 [uzdahne] 329 00:16:22,982 --> 00:16:25,276 - Moramo krenuti. Idu za mojim roditeljima. 330 00:16:25,735 --> 00:16:26,861 Ovdje. 331 00:16:27,779 --> 00:16:28,571 [gunđa] 332 00:16:28,613 --> 00:16:29,572 [stenje] 333 00:16:29,614 --> 00:16:30,448 - Što je bilo u tome? 334 00:16:31,366 --> 00:16:32,242 -Adrenalin. 335 00:16:32,659 --> 00:16:34,035 I druge droge koji sprječavaju napadaje. 336 00:16:34,077 --> 00:16:35,620 -Od Cassandre RU-dva-pet-osam? 337 00:16:35,662 --> 00:16:36,788 [vozilo se približava] 338 00:16:38,415 --> 00:16:40,041 [pucnjava] 339 00:16:51,636 --> 00:16:52,971 Ostani dolje! mi-- 340 00:16:53,972 --> 00:16:55,432 [pucnjava se nastavlja] 341 00:16:55,473 --> 00:16:56,850 [♪♪♪] 342 00:16:56,891 --> 00:16:58,351 [Aleksandar progunđa] 343 00:16:59,436 --> 00:17:00,311 [gunđa] 344 00:17:01,479 --> 00:17:02,313 [pucanj] 345 00:17:03,148 --> 00:17:04,441 [hlače] 346 00:17:05,734 --> 00:17:07,110 -Mislim da adrenalin udario unutra. 347 00:17:07,736 --> 00:17:08,653 -Aha. 348 00:17:09,029 --> 00:17:10,488 - Uzmimo auto, hajde. 349 00:17:10,530 --> 00:17:11,740 Moramo dobiti u restoran. 350 00:17:12,157 --> 00:17:13,950 [napeta glazba svira] 351 00:17:36,514 --> 00:17:37,432 [glazba se pojačava] 352 00:17:43,063 --> 00:17:44,356 [gunđa] 353 00:17:45,607 --> 00:17:46,858 [pucnjava] 354 00:18:01,831 --> 00:18:02,874 -Jesi li spreman? 355 00:18:07,379 --> 00:18:08,755 -Dolazi još! Viktor: Ovuda. 356 00:18:08,797 --> 00:18:10,590 ubojica 1: Više. Zaokruži! 357 00:18:10,632 --> 00:18:13,593 Čekati! Ići! ovuda! 358 00:18:13,635 --> 00:18:15,428 -Potez! Ovdje! 359 00:18:15,470 --> 00:18:16,346 [pucnjava se nastavlja] 360 00:18:17,889 --> 00:18:19,099 - Ja sam vani. 361 00:18:19,140 --> 00:18:21,017 - Kredenc! Gumb, straga lijevo. 362 00:18:21,059 --> 00:18:22,227 [pucnjava se nastavlja] 363 00:18:31,319 --> 00:18:32,278 [klikovi] 364 00:18:33,655 --> 00:18:34,572 -Bok. 365 00:18:35,115 --> 00:18:35,824 -Bok. 366 00:18:35,865 --> 00:18:37,075 -Izašao sam! 367 00:18:39,536 --> 00:18:40,662 Da. 368 00:18:44,082 --> 00:18:46,042 -[škripa kočnica] Aleksandar: Sranje. 369 00:18:46,084 --> 00:18:47,544 Cobb: Što radiš? 370 00:18:47,585 --> 00:18:49,004 zajebavaš me? To je kao milja daleko! 371 00:18:49,045 --> 00:18:50,422 -Da, nastavi. 372 00:18:52,507 --> 00:18:54,009 [Alexander dahće] 373 00:18:55,427 --> 00:18:56,386 Cobb: Hale! 374 00:18:56,428 --> 00:18:59,180 [oboje gunđaju] 375 00:19:03,435 --> 00:19:04,394 žena: O moj Bože. 376 00:19:04,436 --> 00:19:05,311 [viče] 377 00:19:06,938 --> 00:19:08,231 [gunđa] 378 00:19:17,782 --> 00:19:18,616 [pucanj] 379 00:19:20,326 --> 00:19:21,202 [gunđa] 380 00:19:24,956 --> 00:19:27,000 - Dobar pogodak. hajde 381 00:19:37,635 --> 00:19:38,553 [napeta glazba svira] 382 00:19:39,512 --> 00:19:41,556 -Koje je ovo mjesto, koji kurac? 383 00:19:41,598 --> 00:19:42,766 - To je moj slučaj. 384 00:19:43,350 --> 00:19:45,226 Jednom u igri, uvijek u igri. 385 00:19:46,061 --> 00:19:47,228 -Ti meni govoriš. 386 00:19:48,772 --> 00:19:50,899 - A, uh, tko ste vi? 387 00:19:50,940 --> 00:19:52,150 Victor: To je Aleksandrova djevojka. 388 00:19:52,192 --> 00:19:54,361 Helen: Nije nam rekao viđao se s bilo kim. 389 00:19:54,944 --> 00:19:56,821 ti si lijepa - Pa, hvala ti, 390 00:19:56,863 --> 00:19:58,823 ali bivša djevojka. Prekinuo je sa mnom. 391 00:19:58,865 --> 00:20:00,533 -Oh, da? Što si napravio? 392 00:20:00,575 --> 00:20:02,952 Preston: Uh, ne slušaj prema njoj. [smijeh] 393 00:20:02,994 --> 00:20:06,081 Ne trebamo baš da znam što si učinio. 394 00:20:06,623 --> 00:20:07,916 [šištanje plina] 395 00:20:09,000 --> 00:20:10,377 Michelle: Suzavac. 396 00:20:10,418 --> 00:20:12,921 [svi kašljucavi] Viktor: Idemo! 397 00:20:13,672 --> 00:20:14,964 [pucnjava] 398 00:20:23,807 --> 00:20:25,433 Dobro, iza šanka! 399 00:20:25,934 --> 00:20:27,060 Dolje, dolje! 400 00:20:27,102 --> 00:20:29,896 [Helen kašlje, dahće] 401 00:20:29,938 --> 00:20:31,523 [♪♪♪] 402 00:20:51,960 --> 00:20:53,378 [stenje] 403 00:20:53,420 --> 00:20:54,546 [gunđa] 404 00:20:55,296 --> 00:20:56,923 Alexander: Uzmi ih van odavde! [gunđa] 405 00:20:56,965 --> 00:20:58,341 Dobro, pucaj! -[Helen vrišti] 406 00:20:58,383 --> 00:20:59,426 [stenje] 407 00:20:59,467 --> 00:21:00,635 Viktor: Pokret! 408 00:21:00,677 --> 00:21:02,095 ubojica 2: Čuvaj leđa! 409 00:21:02,637 --> 00:21:04,139 Kuhinja, kreni! 410 00:21:06,808 --> 00:21:07,892 idi, idi! 411 00:21:07,934 --> 00:21:09,060 Ne natrag! 412 00:21:13,148 --> 00:21:14,232 Michelle: Iza! 413 00:21:15,775 --> 00:21:17,360 [gunđanje] 414 00:21:20,697 --> 00:21:21,573 [gunđa] 415 00:21:24,951 --> 00:21:25,785 [stenje] 416 00:21:25,827 --> 00:21:26,745 [gunđa] 417 00:21:33,793 --> 00:21:34,669 [gunđa] 418 00:21:36,796 --> 00:21:37,672 [gunđanje] 419 00:21:39,257 --> 00:21:40,342 [gunđa] 420 00:21:48,350 --> 00:21:49,768 [gunđa] 421 00:21:57,108 --> 00:21:58,193 [zveckanje vilicama] 422 00:21:58,526 --> 00:21:59,694 [ubojica stenje] 423 00:22:03,031 --> 00:22:04,324 [gunđa] 424 00:22:04,366 --> 00:22:05,533 [oboje gunđaju] 425 00:22:11,373 --> 00:22:12,624 [vrišti] 426 00:22:12,999 --> 00:22:14,042 [gunđa] 427 00:22:16,002 --> 00:22:16,836 [tupi] 428 00:22:16,878 --> 00:22:18,338 [oboje dašćući] 429 00:22:21,132 --> 00:22:22,217 [vrata se otvaraju] 430 00:22:24,678 --> 00:22:25,553 -Je li gotovo? 431 00:22:27,555 --> 00:22:30,266 [stenje] Čekaj, čekaj, čekaj! Ja sam s njim. 432 00:22:32,394 --> 00:22:34,479 - Nikada nisam vidio tog čovjeka prije u mom životu. 433 00:22:34,521 --> 00:22:35,438 Cobb: Šali se. 434 00:22:35,897 --> 00:22:37,232 Reci joj da se šališ! 435 00:22:38,733 --> 00:22:39,818 Reci joj da se šališ! 436 00:22:40,694 --> 00:22:41,778 [nježna glazba svira] 437 00:22:43,738 --> 00:22:45,073 -[plače] -Hej, mama. 438 00:22:45,699 --> 00:22:47,117 Remy: Stiže sirotište. 439 00:22:47,158 --> 00:22:48,326 čisti tim 1: Tag team, na mene. idemo 440 00:22:48,368 --> 00:22:49,536 Remy: Razumio. jasno tim 2: Kad budeš spreman. 441 00:22:49,577 --> 00:22:50,745 Remy: Da, jasno. jasni tim 2: Sve je dobro! 442 00:22:50,787 --> 00:22:53,164 Remy: Imamo ih. Svi su sigurni. 443 00:22:53,748 --> 00:22:54,708 [tehničari navijaju] 444 00:22:54,749 --> 00:22:55,667 [uzdahne] 445 00:22:56,543 --> 00:22:58,628 - Dobro, trebamo obuzdavanje tamo sada. 446 00:22:58,670 --> 00:23:01,089 Koristite FBI skinove. Onda moramo dobiti Ozirisa 447 00:23:01,131 --> 00:23:03,174 u preradu za izvješće s-- za-- 448 00:23:03,925 --> 00:23:05,385 [♪♪♪] 449 00:23:09,472 --> 00:23:10,598 -Jesi li dobro? jesi ozlijeđen 450 00:23:10,640 --> 00:23:12,308 -Ne-- Ne, dobro smo. 451 00:23:12,934 --> 00:23:13,810 [plače] 452 00:23:28,908 --> 00:23:30,368 [♪♪♪] 453 00:23:39,627 --> 00:23:40,670 [šmrcanje] 454 00:23:44,632 --> 00:23:46,843 -Apsolutno nitko unutra ili van. Biro se time bavi. 455 00:23:46,885 --> 00:23:47,927 - Moramo vidjeti unutra 456 00:23:47,969 --> 00:23:49,846 i fotografirati za našu istragu. 457 00:23:49,888 --> 00:23:51,765 -Oprostite. Jeste li čuli za 458 00:23:51,806 --> 00:23:53,808 Savezni statut Jedan-jedan-sedam-točka-četiri-tri? 459 00:23:53,850 --> 00:23:55,769 Imamo sudski nalog nadležnost ovdje... 460 00:23:55,810 --> 00:23:57,020 [nejasan policijsko radio čavrljanje] 461 00:23:57,062 --> 00:23:58,980 -[nejasno brbljanje] -[škljocaj okidača] 462 00:23:59,022 --> 00:24:01,483 - Tvoja bivša djevojka čini se lijepo. 463 00:24:02,567 --> 00:24:03,610 Previše mršav. 464 00:24:03,651 --> 00:24:04,569 [Alexander se smije] 465 00:24:04,611 --> 00:24:05,612 [smijeh] 466 00:24:08,239 --> 00:24:10,075 - Imat ćeš otići malo. 467 00:24:11,618 --> 00:24:12,494 [uzdahne] 468 00:24:13,036 --> 00:24:14,245 Ne mogu znati gdje. 469 00:24:15,580 --> 00:24:16,956 Samo u slučaju. 470 00:24:20,418 --> 00:24:21,378 slušaj, 471 00:24:22,045 --> 00:24:24,381 cijela se ova stvar dogodila jer ja-- 472 00:24:24,422 --> 00:24:27,217 -Hej-- To je o-- To je u redu. u redu je 473 00:24:27,258 --> 00:24:29,386 nemaš reći bilo što. 474 00:24:30,387 --> 00:24:31,429 razumijemo. 475 00:24:35,016 --> 00:24:38,103 - Znamo sve moramo znati za tebe. 476 00:24:42,816 --> 00:24:43,983 [govori mandarinski] 477 00:24:45,402 --> 00:24:49,989 [govori mandarinski] 478 00:24:55,495 --> 00:24:57,497 Viktor: Uh, vrijeme je. 479 00:25:02,043 --> 00:25:03,211 -U redu je. 480 00:25:14,597 --> 00:25:16,391 [♪♪♪] 481 00:25:16,433 --> 00:25:17,392 [pucketanje povratnih informacija] 482 00:25:24,941 --> 00:25:26,151 [gunđa] 483 00:25:41,041 --> 00:25:43,084 [nerazgovjetno brbljanje] 484 00:25:47,797 --> 00:25:50,008 [monitor piska] 485 00:25:54,137 --> 00:25:55,555 -[uzdah] Frances: U redu je. 486 00:25:57,557 --> 00:25:58,641 [tiho] U redu je. 487 00:25:59,851 --> 00:26:00,769 Bok. 488 00:26:01,436 --> 00:26:02,312 Aleksandar: Hej. 489 00:26:03,104 --> 00:26:04,397 - Kako se osjećaš? 490 00:26:05,106 --> 00:26:06,399 - Bilo je bolje. 491 00:26:07,734 --> 00:26:09,069 -[Alexander gunđa] - Imam te. 492 00:26:12,739 --> 00:26:13,615 [uzdahne] 493 00:26:14,699 --> 00:26:16,576 Mislimo da je najgore prošlo. 494 00:26:17,243 --> 00:26:18,328 Uspjeli smo usporiti 495 00:26:18,370 --> 00:26:20,246 električnim procesima u vašem mozgu. 496 00:26:20,288 --> 00:26:22,165 i onda, sve se normaliziralo. 497 00:26:22,207 --> 00:26:23,249 [Aleksandar uzdahne] 498 00:26:23,291 --> 00:26:26,544 Tko god je nadogradio ova tehnologija, oni-- 499 00:26:27,337 --> 00:26:30,298 našli su način da zaobiđu najgora simbioza. 500 00:26:30,340 --> 00:26:32,300 To ti je dalo šansu za borbu. 501 00:26:32,717 --> 00:26:35,095 Dobra vijest je, stabilan je. 502 00:26:36,221 --> 00:26:38,765 I živjet ćeš jako dugo. 503 00:26:43,103 --> 00:26:44,562 [♪♪♪] 504 00:26:46,314 --> 00:26:48,066 - I hoću biti ovdje malo. 505 00:26:51,194 --> 00:26:52,862 -Samo nakratko. 506 00:26:52,904 --> 00:26:54,614 Sve dok hrana ne bude zatvorena. 507 00:27:12,882 --> 00:27:14,217 - Kako bi se osjećao o posluživanju 508 00:27:14,259 --> 00:27:16,428 kao pomoćnik ravnatelja operacija? 509 00:27:20,974 --> 00:27:22,434 - Osjećao bih se kao... 510 00:27:25,145 --> 00:27:26,438 griješili ste. 511 00:27:26,896 --> 00:27:29,899 Bez uvrede. Ali ima biti impresivniji životopisi. 512 00:27:29,941 --> 00:27:32,777 -Mnogo ljudi u ovoj zgradi složio bi se s tim. 513 00:27:35,196 --> 00:27:37,240 Trčali smo obavještajnim službama 514 00:27:37,282 --> 00:27:40,285 za bolji dio od osam desetljeća 515 00:27:40,994 --> 00:27:44,789 pod pretpostavkom da naša savjest mora šutjeti. 516 00:27:46,624 --> 00:27:48,918 htio bih u trenucima punim nade 517 00:27:48,960 --> 00:27:50,837 vjerovati postoji drugi način. 518 00:27:54,382 --> 00:27:55,842 Možda bi ga mogao pronaći. 519 00:28:02,015 --> 00:28:04,142 Gnojivo svakih šest mjeseci, 520 00:28:04,184 --> 00:28:06,936 i zato što nije pada kiša koliko god želim, 521 00:28:07,604 --> 00:28:10,482 Zalijevam ga svaka dva tjedna, samo dobro potopiti. 522 00:28:12,484 --> 00:28:13,485 Jednog dana. 523 00:28:16,738 --> 00:28:18,198 Kad je vrijeme. 524 00:28:20,784 --> 00:28:22,327 [♪♪♪] 525 00:28:39,594 --> 00:28:40,637 [gunđa] 526 00:28:41,096 --> 00:28:42,180 [stenje] 527 00:28:43,390 --> 00:28:45,225 Michelle: Dakle, misija stvarno gotovo, ha? 528 00:28:46,351 --> 00:28:48,436 Samo kad Upoznao sam Michelle. 529 00:28:52,857 --> 00:28:53,858 dakle, 530 00:28:54,859 --> 00:28:56,069 što ćeš sljedeće učiniti? 531 00:28:56,111 --> 00:28:58,196 -[klikne jezikom] Dobio sam promaknuće. 532 00:28:58,530 --> 00:28:59,698 -Mm 533 00:29:00,198 --> 00:29:01,241 Vi to zaslužujete. 534 00:29:03,201 --> 00:29:05,537 -I prvo što sam napravio s mojim novim... 535 00:29:06,705 --> 00:29:08,415 impresivna snaga bila je... 536 00:29:10,000 --> 00:29:12,293 zatražiti ograničeno personalni dosje. 537 00:29:14,963 --> 00:29:16,172 I dao sam ga spaliti. 538 00:29:16,214 --> 00:29:17,757 Sve sigurnosne kopije također. 539 00:29:17,799 --> 00:29:18,967 [♪♪♪] 540 00:29:24,097 --> 00:29:25,557 -Je li to istina? 541 00:29:26,683 --> 00:29:27,642 -Da. 542 00:29:34,524 --> 00:29:35,400 - Jeste li... 543 00:29:36,234 --> 00:29:37,485 -Nisam htio znati. 544 00:29:40,530 --> 00:29:41,406 Nestalo je. 545 00:29:43,199 --> 00:29:44,409 Zauvijek. 546 00:29:54,836 --> 00:29:55,754 -Hvala. 547 00:29:58,256 --> 00:29:59,424 - Zaslužuješ to. 548 00:30:02,844 --> 00:30:04,012 [Michelle uzdahne] 549 00:30:08,058 --> 00:30:09,017 Dakle... [uzdahne] 550 00:30:14,147 --> 00:30:15,315 tko želiš biti? 551 00:30:18,610 --> 00:30:19,611 [uzdahne] 552 00:30:25,116 --> 00:30:26,659 [♪♪♪] 553 00:30:26,701 --> 00:30:27,577 [izdahne] 554 00:30:53,937 --> 00:30:55,021 [♪♪♪] 555 00:31:12,664 --> 00:31:13,748 haker 1: Odspojite ogledalo. 556 00:31:13,790 --> 00:31:15,667 [nerazgovjetno brbljanje] 557 00:31:18,503 --> 00:31:19,504 [pištanje] 558 00:31:20,630 --> 00:31:22,090 [svira napeta glazba] 559 00:31:26,136 --> 00:31:27,679 [pištanje se nastavlja] 560 00:31:34,019 --> 00:31:36,062 - Ruke u vis! Pomakni se nazad! Sada! 561 00:31:36,104 --> 00:31:37,856 Pomakni se nazad! Licem prema zidu! 562 00:31:37,897 --> 00:31:40,150 Uza zid, odmah! Ti, pusti to! 563 00:31:40,191 --> 00:31:42,068 Remy: Idemo! Ruke gore! 564 00:31:42,110 --> 00:31:43,319 agent: Jasno! 565 00:31:43,361 --> 00:31:44,237 -Hvala, prijatelju. 566 00:31:46,656 --> 00:31:49,492 Operacija koja vas je hakirala je zatvoreno. 567 00:31:50,035 --> 00:31:51,953 Rastavili smo Schiffova nadzorna stanica, 568 00:31:51,995 --> 00:31:53,455 oduzeo mu diskove, 569 00:31:53,496 --> 00:31:56,124 a budući da je Rachelina kabina je uništeno, 570 00:31:56,666 --> 00:31:59,210 potvrdili smo da nisu poslati bilo gdje drugdje. 571 00:32:00,879 --> 00:32:03,506 Gotovo je. -Ali ja sam još uvijek... 572 00:32:03,548 --> 00:32:05,717 emitiranje kroz moju glavu, zar ne? 573 00:32:05,759 --> 00:32:07,218 -Da. To je trajno. 574 00:32:07,260 --> 00:32:09,220 Ali možete se vratiti normalnom životu. 575 00:32:09,262 --> 00:32:11,097 -Kako možeš biti tako siguran? 576 00:32:11,890 --> 00:32:13,016 - Hajde, Hale. 577 00:32:13,058 --> 00:32:14,768 Ne postoji "siguran". 578 00:32:15,393 --> 00:32:18,730 Ali ja sam ljubitelj slaganja špil u našu korist. 579 00:32:22,859 --> 00:32:25,528 Sad kad ne idemo u korak nastupi za Schiffa, 580 00:32:25,570 --> 00:32:28,156 Frances je iskoristila priliku dok si bio... 581 00:32:28,698 --> 00:32:30,075 nesvjesno 582 00:32:30,867 --> 00:32:31,951 postaviti guvernera. 583 00:32:31,993 --> 00:32:34,537 Ali možete se vratiti do punog emitiranja. 584 00:32:34,954 --> 00:32:36,623 Pritisnite bočni gumb na satu 585 00:32:36,664 --> 00:32:37,749 da ga uključite ili isključite. 586 00:32:37,791 --> 00:32:39,751 Zeleno znači ti emituješ, 587 00:32:40,710 --> 00:32:41,836 crveno znači da nisi. 588 00:32:42,837 --> 00:32:43,797 [tiho se nasmije] 589 00:32:50,345 --> 00:32:52,097 - Želiš zadržati hak otvoren. 590 00:32:52,138 --> 00:32:55,100 - Ovisi. O tome što želite učiniti sljedeće. 591 00:33:00,105 --> 00:33:01,231 Uzmite si vremena. 592 00:33:01,648 --> 00:33:04,401 Ali ako niste gotovi s tajnim radom, 593 00:33:05,276 --> 00:33:07,112 još uvijek ima zabave mogli smo. 594 00:33:10,532 --> 00:33:11,783 Javi mi što si odlučio. 595 00:33:13,326 --> 00:33:15,787 - Trebam te poslati poruku nekome za mene. 596 00:33:17,163 --> 00:33:19,624 Tko god je shvatio Nisam se prevario. Tko god... 597 00:33:20,458 --> 00:33:23,586 Tko god da je smislio plan s lažnim svetim Jurjem. 598 00:33:26,923 --> 00:33:28,508 Samo im reci kažem hvala. 599 00:33:29,175 --> 00:33:30,635 - Reci joj sam. 600 00:33:36,891 --> 00:33:38,476 [vrata se zatvaraju] 601 00:33:43,648 --> 00:33:44,566 -Bok. 602 00:33:55,535 --> 00:33:56,494 -Bok. 603 00:33:59,205 --> 00:34:00,290 [smijeh] 604 00:34:01,958 --> 00:34:03,585 -Hvala što si mi spasio život. 605 00:34:04,669 --> 00:34:05,837 Opet. 606 00:34:06,796 --> 00:34:07,839 -Nemaš pojma. 607 00:34:09,299 --> 00:34:11,259 - Vjerojatno ne. 608 00:34:11,301 --> 00:34:13,887 Ali moji roditelji su živi zbog tebe. 609 00:34:13,928 --> 00:34:14,846 -Ne. 610 00:34:15,889 --> 00:34:16,931 Učinio si to. 611 00:34:17,849 --> 00:34:19,392 Bio je to nemoguć izbor. 612 00:34:19,434 --> 00:34:21,311 Roditelji ili sirotište. 613 00:34:24,606 --> 00:34:26,691 Ali konačno ste pronašli način da spasimo oboje. 614 00:34:28,943 --> 00:34:30,528 -Tako što to ne radiš sam. 615 00:34:32,697 --> 00:34:34,532 Dobar posao s Michelle. To je bilo, uh... 616 00:34:35,742 --> 00:34:36,659 To je bilo savršeno. 617 00:34:36,701 --> 00:34:37,619 [smijeh] 618 00:34:38,453 --> 00:34:39,245 -Znam. 619 00:34:39,287 --> 00:34:40,955 -Sve dok me nije ubola. 620 00:34:42,123 --> 00:34:43,333 - Dobra stvar nije te ubila. 621 00:34:46,544 --> 00:34:49,255 - Znate, rekla bih vidimo se, ali, uh... 622 00:34:50,799 --> 00:34:52,342 Osjećam se kao bilo bi sigurnije za tebe 623 00:34:52,384 --> 00:34:53,718 ako nisam znao kako si izgledao. 624 00:34:58,515 --> 00:34:59,474 -Da. 625 00:35:02,352 --> 00:35:03,645 Bolje je ovako. 626 00:35:05,855 --> 00:35:06,731 Aleksandar: Da. 627 00:35:06,773 --> 00:35:08,233 [♪♪♪] 628 00:35:44,644 --> 00:35:45,562 [♪♪♪] 629 00:36:14,507 --> 00:36:17,927 - Dobro napisano izvješće da te nitko nije tražio da napišeš. 630 00:36:17,969 --> 00:36:19,637 - To je moja specijalnost. 631 00:36:20,513 --> 00:36:22,807 - Kako si shvatio o haku? 632 00:36:22,849 --> 00:36:24,059 - Htjela si da to učinim. 633 00:36:24,100 --> 00:36:26,102 Postavili ste mi pitanje to ga je potaknulo: 634 00:36:26,144 --> 00:36:27,854 zašto me je spasio? 635 00:36:27,896 --> 00:36:29,022 Ako sam bio u krivu 636 00:36:29,064 --> 00:36:31,066 o vrsti osobe da je Aleksandar, 637 00:36:31,107 --> 00:36:32,400 što sam još mogao propustiti? 638 00:36:32,442 --> 00:36:34,527 Počeo sam s eksperimentalnim dosjei nadzora. 639 00:36:34,569 --> 00:36:36,780 Tražeći bilo koji način da on možda je bio ugrožen. 640 00:36:36,821 --> 00:36:39,616 A onda sam shvatio samo koliko daleko 641 00:36:39,657 --> 00:36:42,952 svi ste bili voljni ići pobijediti. 642 00:36:42,994 --> 00:36:45,955 Što se tiče izdaje. 643 00:36:45,997 --> 00:36:48,500 A možda, samo možda... 644 00:36:50,335 --> 00:36:53,630 dovoljno daleko da hak ostane otvoren. 645 00:36:53,672 --> 00:36:57,008 Čak i nakon Henryja ili je Schiff otišao. 646 00:36:57,050 --> 00:36:58,051 - Što mislite? 647 00:36:58,093 --> 00:36:59,219 - Želim unutra. 648 00:36:59,260 --> 00:37:00,845 [♪♪♪] 649 00:37:04,182 --> 00:37:05,850 -A zašto u ime našeg svetog Gospodina 650 00:37:05,892 --> 00:37:06,893 bismo li htjeli nekoga 651 00:37:06,935 --> 00:37:08,436 koji je izdao povjerljive informacije 652 00:37:08,478 --> 00:37:12,023 u CIA-u i onda skoro dobio naš Asset ubijen 653 00:37:12,065 --> 00:37:13,483 pridružiti se timu? 654 00:37:14,192 --> 00:37:16,361 -Ne znam. Ali ti znaš. 655 00:37:17,070 --> 00:37:18,613 Jer se ovdje sastajemo. 656 00:37:19,781 --> 00:37:21,825 Ovdje razgovaramo na terenska sredstva. 657 00:37:21,866 --> 00:37:24,744 Nisi htio da itko zna da si razgovarao sa mnom. 658 00:37:25,412 --> 00:37:26,538 Jer svijetu, 659 00:37:26,579 --> 00:37:29,207 Ja sam osramoćena bivša izbjeglica iz sirotišta. 660 00:37:29,249 --> 00:37:31,126 Oni me vide kao nekoga 661 00:37:31,167 --> 00:37:33,211 s insajderskim znanjem 662 00:37:33,253 --> 00:37:34,295 i ljutnja. 663 00:37:34,879 --> 00:37:38,049 Definitivno ne netko još uvijek radi za sirotište... 664 00:37:38,425 --> 00:37:39,718 prikriveni. 665 00:37:41,761 --> 00:37:43,138 Možemo to iskoristiti. 666 00:37:50,895 --> 00:37:52,397 -Da, možemo. 667 00:37:54,983 --> 00:37:57,152 čovjek [preko PA]: Upravo stiže, Metro Center. 668 00:37:57,193 --> 00:37:58,737 Vrata će se otvoriti s desne strane. 669 00:37:58,778 --> 00:38:00,071 [otvaranje vrata] 670 00:38:02,449 --> 00:38:04,576 [nerazgovjetno brbljanje] 671 00:38:06,077 --> 00:38:08,705 [vrata se zatvaraju] 672 00:38:25,096 --> 00:38:25,972 -Hej. 673 00:38:27,390 --> 00:38:28,433 -Hej. 674 00:38:32,812 --> 00:38:33,688 -Dobro si? 675 00:38:35,940 --> 00:38:36,775 -Vas? 676 00:38:38,777 --> 00:38:39,652 -Da. 677 00:38:44,199 --> 00:38:46,117 Hvala na brizi moji ljudi. 678 00:38:46,785 --> 00:38:47,744 -Naravno. 679 00:38:49,662 --> 00:38:51,956 Tvoja mama je puno. -[smije se] 680 00:38:53,041 --> 00:38:53,917 -Da. 681 00:38:56,044 --> 00:38:58,213 Ideš dalje? -Gotov sam. 682 00:39:00,507 --> 00:39:02,676 Idem uživo normalan zivot... 683 00:39:03,385 --> 00:39:05,762 vani... negdje. 684 00:39:06,388 --> 00:39:07,472 -Dobro. 685 00:39:08,848 --> 00:39:10,892 Dakle, koje je tvoje novo ime hoće li biti? 686 00:39:15,105 --> 00:39:16,022 Zaboravi da sam pitao. 687 00:39:21,778 --> 00:39:24,489 -Kad konačno završiš sa životom... 688 00:39:26,908 --> 00:39:28,493 dođi me pronaći. 689 00:39:29,869 --> 00:39:31,871 [vrata otvorena] 690 00:39:33,164 --> 00:39:36,167 [nerazgovjetno brbljanje] 691 00:39:38,336 --> 00:39:41,172 [vrata se zatvaraju] 692 00:39:41,214 --> 00:39:42,090 [uzdahne] 693 00:39:45,343 --> 00:39:46,845 [♪♪♪] 694 00:39:52,851 --> 00:39:54,436 -mislio sam konačno bismo se trebali sresti 695 00:39:54,477 --> 00:39:55,812 nakon toliko vremena. 696 00:39:59,024 --> 00:40:00,066 Razgovarajte malo. 697 00:40:12,162 --> 00:40:13,455 [svira jazz glazba] 698 00:40:14,831 --> 00:40:16,583 [zveckanje boca] 699 00:40:16,624 --> 00:40:18,460 [čep boce se otvara] 700 00:40:23,173 --> 00:40:25,550 - Dakle, uh, ovo je sve što imam. 701 00:40:26,426 --> 00:40:28,053 -O da. što-- 702 00:40:28,511 --> 00:40:29,763 Da, to je u redu. 703 00:40:35,143 --> 00:40:37,854 Dakle, kad si otišao gore... -Nisam još znao. 704 00:40:37,896 --> 00:40:39,939 - Pa, što si učinio kad si shvatio? 705 00:40:39,981 --> 00:40:41,524 Kako ga nisi dao? 706 00:40:41,566 --> 00:40:43,401 - Koristio sam spalionicu za pokrivanje zvuka 707 00:40:43,443 --> 00:40:45,737 kako pišem poruku ne pogledavši ga. 708 00:40:48,406 --> 00:40:50,241 -[klikne jezikom] stvarno je... 709 00:40:50,909 --> 00:40:51,826 iritantan, 710 00:40:52,410 --> 00:40:54,496 kako lako sve ovo dolazi k tebi. 711 00:40:56,748 --> 00:40:58,124 Slušaj, hm... 712 00:40:59,084 --> 00:41:00,335 žao mi je 713 00:41:01,753 --> 00:41:06,049 O tome da te sve preokrene djelatnicima Agencije. 714 00:41:06,091 --> 00:41:07,550 - Samo si radio svoj posao. 715 00:41:07,592 --> 00:41:09,260 Mogli su doveo te u to. 716 00:41:09,594 --> 00:41:12,097 - Ne, da sam ja na njihovom mjestu, Ni ja sebi ne bih rekao. 717 00:41:19,646 --> 00:41:21,564 Sveti Juraj: Dugujem ti ispriku. 718 00:41:22,273 --> 00:41:24,442 Kako god neadekvatno to bi se moglo činiti. 719 00:41:25,276 --> 00:41:26,403 Ostavio sam te u Berlinu 720 00:41:26,444 --> 00:41:29,239 jer je bilo pogodnije za mene. 721 00:41:29,280 --> 00:41:31,074 Kad bih sve to morao ponoviti, 722 00:41:31,116 --> 00:41:32,617 Odabrao bih drugačije. 723 00:41:32,659 --> 00:41:34,119 -[klikne jezikom] Ne. 724 00:41:35,620 --> 00:41:38,415 Odigralo bi se na isti način opet i opet. 725 00:41:38,456 --> 00:41:40,917 Jer za sve tvoja iluzija kontrole, 726 00:41:40,959 --> 00:41:42,752 ti si samo jedna osoba. 727 00:41:42,794 --> 00:41:44,462 Kamen u rijeci. 728 00:41:45,088 --> 00:41:47,424 Sustav, uređaj 729 00:41:47,465 --> 00:41:49,884 neće ti dopustiti da budeš ništa drugačiji od tebe. 730 00:41:51,302 --> 00:41:55,598 -Tko sad koliko umanjuje može li jedan pojedinac biti važan? 731 00:41:55,640 --> 00:41:57,308 [♪♪♪] 732 00:41:57,809 --> 00:41:59,310 [uzdahne] 733 00:42:03,106 --> 00:42:04,482 -Touché. 734 00:42:04,774 --> 00:42:05,650 - Hm. 735 00:42:07,027 --> 00:42:08,486 [♪♪♪] 736 00:42:10,280 --> 00:42:11,740 [šuškanje papira] 737 00:42:28,840 --> 00:42:30,216 - Idi kući, Parker. 738 00:42:31,134 --> 00:42:32,344 - Nešto ne štima. 739 00:42:32,927 --> 00:42:34,471 -O moj Bože. - Ozbiljan sam. 740 00:42:34,512 --> 00:42:36,264 [napeta glazba svira] 741 00:42:37,223 --> 00:42:39,184 - Tvoj mozak će imati teško pustiti 742 00:42:39,225 --> 00:42:42,354 kad je zapravo gotovo. Može vas izluditi. 743 00:42:43,021 --> 00:42:44,481 Odmori se malo. 744 00:42:47,567 --> 00:42:49,778 - Prođi kroz to sa mnom. Posljednji put. 745 00:42:52,030 --> 00:42:52,864 [uzdahne] 746 00:42:53,782 --> 00:42:56,534 Schiff: Sumnjam u ispriku zato sam ovdje. 747 00:42:58,411 --> 00:43:00,580 Jeste li shvatili već svi vani? 748 00:43:01,247 --> 00:43:03,166 Naravno da imate. 749 00:43:03,208 --> 00:43:04,584 Zato nisam trenutno s lisicama na rukama. 750 00:43:04,626 --> 00:43:07,629 Jer znaš trebaš moju pomoć. 751 00:43:09,005 --> 00:43:09,923 [uzdahne] 752 00:43:10,507 --> 00:43:14,761 -Čekaj, pa, pravljenje nova verzija Cassandre, 753 00:43:14,803 --> 00:43:15,845 pronalazak pravog kandidata, 754 00:43:15,887 --> 00:43:18,348 infiltrirajući se u njihov život, hakirati ih... 755 00:43:19,015 --> 00:43:20,558 to-- to-- to bi trajalo godinama. 756 00:43:21,393 --> 00:43:23,353 I onda jednom hack je aktivan, 757 00:43:23,395 --> 00:43:26,189 oni samo rasprodaju intel onome tko će ga kupiti. 758 00:43:26,481 --> 00:43:28,191 Činiti to na taj način znači da ćemo pronaći krticu 759 00:43:28,233 --> 00:43:29,275 u roku od nekoliko mjeseci. 760 00:43:29,317 --> 00:43:30,985 - Iskoristili ste hack. 761 00:43:31,403 --> 00:43:32,904 Ali nisi onaj koji je to učinio 762 00:43:32,946 --> 00:43:34,614 na prvom mjestu, jesi li? 763 00:43:35,240 --> 00:43:36,825 Parker: Schiff nije pokušavao zaštititi ga, 764 00:43:36,866 --> 00:43:37,534 ali zašto ne? 765 00:43:38,243 --> 00:43:40,537 Alexander je bio investicija godine u izradi. 766 00:43:40,578 --> 00:43:42,414 Sveti Juraj: Otkrili ste da se to događa 767 00:43:42,455 --> 00:43:45,375 a zatim pronašao svoj stražnja vrata u signal. 768 00:43:45,417 --> 00:43:46,876 - To je jako dobro. 769 00:43:48,420 --> 00:43:50,296 Mislio sam da ću imati objasniti sve ovo 770 00:43:50,338 --> 00:43:52,590 u cilju trampe za moj život, 771 00:43:53,925 --> 00:43:56,177 ali ovo je puno učinkovitije. 772 00:43:56,219 --> 00:43:57,470 Aleksandar: Htio sam pitati, 773 00:43:57,512 --> 00:43:59,347 kako si me našao te noći? 774 00:43:59,389 --> 00:44:01,349 - Pratio sam te budući da je vrtuljak. 775 00:44:01,391 --> 00:44:02,559 Držim distancu. 776 00:44:02,600 --> 00:44:04,644 -Ali kako si znao gdje sam trebao biti? 777 00:44:04,686 --> 00:44:05,687 - Glupa sreća. 778 00:44:06,438 --> 00:44:08,398 Zapravo sam pratio isprva netko drugi. 779 00:44:10,275 --> 00:44:12,694 - Signal je išao u dva smjera. 780 00:44:14,446 --> 00:44:16,489 Mislili smo da je to samo pokrivajući trag. 781 00:44:18,241 --> 00:44:19,451 -Tko je to bio? 782 00:44:31,880 --> 00:44:33,381 -Št-- Oh, vidi tko je to. 783 00:44:33,423 --> 00:44:35,008 Mislio sam da jesi izlazim večeras? 784 00:44:36,051 --> 00:44:37,302 - Nisam se osjećao dobro. 785 00:44:38,803 --> 00:44:40,388 -Što-- Što je to? Što nije u redu? 786 00:44:42,474 --> 00:44:44,142 - Cobb te je promatrao te noći. 787 00:44:45,018 --> 00:44:47,604 Ti si bila jedina veza meni za koje je znao. 788 00:44:49,439 --> 00:44:50,815 Vidio je kako zoveš. 789 00:44:52,400 --> 00:44:54,152 Nije mogao puno toga razabrati, 790 00:44:54,194 --> 00:44:57,030 ali je čuo riječi "vrtuljak" 791 00:44:57,530 --> 00:44:58,990 i "ozlijeđen je". 792 00:44:59,699 --> 00:45:02,452 Zvali ste nekoga da me liječiš. 793 00:45:02,494 --> 00:45:05,038 Je li Rachel radila s tobom cijelo vrijeme? 794 00:45:09,000 --> 00:45:11,336 Jesi li me hakirao, Victore? 795 00:45:14,089 --> 00:45:15,548 [svira napeta glazba] 796 00:45:17,300 --> 00:45:19,761 - Pa, kako god... 797 00:45:19,803 --> 00:45:21,680 - Jesi li me hakirao? 798 00:45:21,721 --> 00:45:23,765 -Da. Uh, ali... 799 00:45:23,807 --> 00:45:24,557 - Vjerovao sam ti. 800 00:45:24,599 --> 00:45:27,352 - Da, ja-- vjerujem ti 801 00:45:27,394 --> 00:45:30,397 više nego itko drugi u svijetu. 802 00:45:30,438 --> 00:45:33,316 Ali ovo je veće od tebe. 803 00:45:33,358 --> 00:45:34,984 ili mene. I trebaš mi da... 804 00:45:35,026 --> 00:45:37,696 - Ovo nije bilo samo da dobijem oči unutar sirotišta, zar ne? 805 00:45:40,657 --> 00:45:42,992 - Znaš, nikad ne prestaješ impresionirati me. 806 00:45:44,285 --> 00:45:46,663 U redu. [uzdahne] 807 00:45:47,914 --> 00:45:48,790 ti... 808 00:45:50,291 --> 00:45:53,712 bili uvijek samo malo previše talentiran 809 00:45:53,753 --> 00:45:56,423 ostati zaglavljen u Donjem katu jako dugo. 810 00:45:56,881 --> 00:45:59,175 Dakle, samo smo morali biti sigurni da gdje god si završio, 811 00:45:59,217 --> 00:46:02,554 to bi bilo negdje gdje smo te trebali. 812 00:46:02,971 --> 00:46:03,972 -"Mi?" 813 00:46:05,056 --> 00:46:06,641 Dakle, s kim radiš? 814 00:46:13,523 --> 00:46:15,817 Naručio si test iz Kopenhagena. 815 00:46:16,901 --> 00:46:17,861 [uzdahne] 816 00:46:18,987 --> 00:46:19,863 -Da. 817 00:46:20,238 --> 00:46:22,741 Morao sam dokazati bio si vrijedan. 818 00:46:23,616 --> 00:46:27,412 A ako ti samo će poći sa mnom, 819 00:46:27,454 --> 00:46:29,831 Sve ću ti pokazati. 820 00:46:31,124 --> 00:46:32,584 [napeta glazba svira] 821 00:46:38,715 --> 00:46:40,425 u redu, nije puno dalje. 822 00:46:45,472 --> 00:46:47,599 Slušaj, Aleksandre, 823 00:46:47,640 --> 00:46:49,434 sjećate se prve stvari 824 00:46:49,476 --> 00:46:51,728 Ja sam te ikada učila o inteligenciji? 825 00:46:54,606 --> 00:46:56,191 -Uvijek pretpostavljaj ti samo vidiš 826 00:46:56,232 --> 00:46:57,776 jedan mali komad od zagonetke. 827 00:46:58,234 --> 00:46:59,110 [smijeh] 828 00:46:59,444 --> 00:47:00,528 -I tako... 829 00:47:13,124 --> 00:47:14,584 morali smo imati više od jednog. 830 00:47:15,835 --> 00:47:17,128 [♪♪♪] 831 00:47:32,811 --> 00:47:36,064 To konkretno sredstvo je jedini poput tebe. 832 00:47:36,648 --> 00:47:39,192 On zna da možemo vidjeti što može vidjeti. 833 00:47:44,364 --> 00:47:46,032 -Zašto si gledaš Michelle? 834 00:47:48,451 --> 00:47:49,994 - Pa, moramo. 835 00:47:50,036 --> 00:47:51,705 Ona je labav kraj. 836 00:47:53,289 --> 00:47:55,667 Nemoj-- Nemoj-- Nemoj izgledati tako uznemireno. 837 00:47:57,252 --> 00:47:59,087 Za ljude poput nas, Aleksandar... 838 00:47:59,129 --> 00:48:00,463 [uzdahne] 839 00:48:00,505 --> 00:48:01,798 ...nikad nije učinjeno. 840 00:48:11,349 --> 00:48:14,019 [svira tematska glazba]